Petit lexique pour tout comprendre à l’école américaine
La liste qui suit doit vous aider à comprendre très vite les us et coutumes des écoles américaines. Cettes liste est loin d’être exhaustive alors n’hésitez pas à laisser des commentaires pour l’étoffer.
- CURRICULUM NIGHT : Réunion de début d’année scolaire. Les professeurs et le directeur présentent le programme de l’année.
- FIELD TRIP : Sortie de classe. Très souvent ces sorties sont payantes et l’école demande des volontaires pour accompagner la classe. On vous fera toujours signer une autorisation avant de sortir vos enfants de l’école. (Pas de grande différence avec la France)
- FUN FAIR : Fête de l’école. Stands de jeux et de nourriture. On doit souvent avoir payé avant la fête une carte ou des tickets d’entrée. (Une kermesse française, en un mot)
- FUNDRAISING : Levée de fonds. Cette activité, selon les écoles, peut prendre beaucoup de temps aux parents ou aux adolescents. Il s’agit de récolter de l’argent pour l’école. Organiser des fêtes, vendre des “raffle tickets” (tickets de loto), faire des ventes aux enchères, des “garage sales” (vide-grenier)… tout est bon pour offrir du matériel nouveau à l’école.
- PARENT/TEACHER CONFERENCE (ou Parent/teacher meeting): Réunion parent-professeur. Les écoles ne fonctionnent pas toutes de la même façon : dans certaines il faut s’inscrire sur un tableau pour fixer un créneau horaire, dans l’autres il faut téléphoner ou bien encore si c’est un meeting, il faut signer une feuille de présence.
- PTA : Association de parents d’élèves. Le PTA est responsable des événements extra scolaires tels que la fête de l’école ou le funraising. Il y a, dans la plus part des cas, une cotisation à verser en début d’année scolaire. La participation des parents d’élèves dans les écoles est très encouragée. Comme on dit ici : “It’s up to you !”
- PICTURE DAY : Jour de photo de classe. Les photos sont commandées et payables à l’avance.
- RETAKE DAY : Séance de rattrapage photo. Si vous n’êtes pas satisfaits de la photo de classe, vos enfants peuvent être repris en photo au cours de cette journée. (sans frais supplémentaires et il faut rapporter les premières photos prises).
- SAT et ACT : Les écoles aux Etats Unis n’organisent pas d’examens à la fin de High school (rien de similaire au baccalauréat). En revenche, il existe des tests standardisés que les élèves doivent passer pour rentrer à l’université. Les deux principaux tests sont le SAT et le ACT .
Le SAT comporte plusieurs sections et est noté au total sur 2400. Le ACT est, quand à lui, est noté sur 34.
Ces tests peuvent être passés quand l’élève le souhaite (souvent en fin de 1ère ou/et en terminale). Ils sont gérés par des organismes privés et ne sont pas obligatoires. Si l’élève ne souhaite pas poursuivre ses études il n’est donc pas obligé de les passer.
- SPIRIT DAY : Journée “corporate” pour les élèves et les professeurs. On y montre son amour à l’école, de façon souvent amusante. Par exemple :
- Hat day : tout le monde porte un chapeau
- School wear : tout le monde porte les vêtements avec le logo de l’école
- Pajama day : tout le monde va à l’école en pyjama
- VALENTINE’S DAY : Pour rappel, si votre enfant est au preschool ou à l’elementary school, il est de bon ton de lui donner des cartes (en forme de coeur ou autre) pour tous ses copains de classe et le teacher.
Par Anza | 15 February 2008
Share
15 February 2008 à 23:38
Le “Tour”, est la visite d’une école par les parents avant l’inscription. Cela est souvent obligatoire et nécessaire… Dans les preschools et les écoles privées on n’est pas toujours sûr d’avoir une place. J’ai rencontré des gens qui ont fait un “tour” dans 7 preschools, déposé autant de dossiers et n’ont eu de la place que dans une d’entre elles. Sachant qu’à chaque fois il faut débourser des “fee” pour qu’ils regardent votre dossier…
1 April 2008 à 3:13
L’”office”. Le maitre a bord de l’ecole est la “secretaire de l’ecole”.
Son numero de telephone est a connaitre par coeur, et il n’y a aucune excuse pour de pas tout interrompre pour repondre a son cellulaire quand il affiche le numero fatidique (qui est bien sur en place d’honneur dans vos speed dials)
bobos, renvoi pour maladie, prevenir d’un retard ou d’une absence, prendre rdv avec le prof ou le principal, etc.
Les “after school programs”. La plupart des ecoles terminent les cours en debut ou milieu d’apres-midi. Les AP prennent possession d’une partie des batiments pour faire “la garderie” ou “l’etude” ou “les activites periscolaires”. generalement payant. a la journee ou a l’annee.
PE: “physical education”. l’heure de sport, generalement supervisee par un prof de sport, mais c’est aussi les jeux interclasses. plusieurs heures prevues par semaine. Dans les petites classes, pas de vetements ou chaussures speciaux necessaires.
La “lunch box”. Les repas de midi sont pris dans l’enceinte de l’ecole. Si l’enfant apporte son repas c’est une “lunch box”. S’il mange a la cantine c’est un “school lunch”. Suivant les ecoles, le school lunch est percu comme une marque visible de pauvrete (les enfants recoivent le repas gratuitement grace a une simple declaration de revenus) – mais en aucun cas on ne peut refuser la cantine a votre enfant (la flexibilite reste pratique). Les ecoles publiques n’ont normalement pas de micro-onde (risques d’accident). Les enfants francais se demarquent generalement a table avec un repas equilibre avec legumes verts et oranges – par rapport au PBJ des petits copains.
Les mini briques de lait sont toujours disponibles (gratuitement ou pour quelques pieces).
Le prix de la cantine est souvent derisoire, et souvent, dans les petites classes on peut payer au mois ou avec une carte rechargeable, plutot que de donner l’argent au quotidien a l’enfant.
AUCUN enfant n’est laisse sans manger, et l’ecole fournit le school lunch s’il arrive un malheur a la “lunch box”. Se renseigner aupres de la dame de la cantine sur les details.
L’uniforme: poser des questions precises. Cela va du “dress code” aux “interdictions” de tel ou tel element vestimentaire, a l’uniforme avec le logo brode. On peut avoir une bonne idee en espionant une sortie d’ecole et souvent les ecoles “recyclent” les uniformes avec une vente au profit du PTA
“zero tolerance policy”. c’est la plaie la plus mortelle du systeme actuel. Les parents et ecoles, pour des raisons diverses et variees, votent et mettent en place des regles ‘zero tolerance’. Que l’enfant enfreigne la regle de maniere vicieuse ou par concours de circonstance, et il est automatiquement suspendu et generalement expulse de l’ecole, meme s’il est premier de sa classe et sans hisoire. Se renseigner avec soin sur les ‘policies’ de votre ecole – et expliquer a l’enfant de ne jamais, JAMAIS enfreindre la regle – aussi stupide soit-elle. (exemple: pas de bleu ou de rouge vestimentaire. faire un tri de TOUT le placard et supprimer les sous-vetements, chaussettes, gants, lacets, barettes etc)
Bake Sale: vente de gateaux faits maison au profit du PTA. Exemple: a la sortie des urnes qui sont installees dans la salle des fetes 2-3 mardis par an.
29 July 2010 à 13:04
slt