Birthday Girl et Birthday Boy
Aux Etats-Unis on ne fête pas “son anniversaire aujourd’hui” ou ce n’est pas “le jour de son anniversaire”, on est un “Birthday Boy” ou une “Birthday Girl”.
Quel pouvoir ! En ce jour magique tout de vient possible ou presque pour l’être de lumière qu’est votre enfant chéri.
En France, on a cette petite comptine :
“C’est mon anniversaire, le jour que je préfère,
Et je soufflerai bientôt, les bougies de mon gâteau
On éteindra la lumière et j’aurai un cadeau !”
Les anniversaires se fêtent à la maison, maman veille bien à n’inviter que les très proches amis (ceux qui on invité Loulou à leur anniversaire et ceux dont la maman est sympa et invite Loulou à déjeuner une fois par semaine). Si maman travail trop et que grand-mère n’habite pas la même ville, pour faire les boulot à la place de maman, on organise un super anniversaire Mc Do (le clou du spectacle étant la visite des cuisines). Si maman habite Paris, on fête l’anniversaire le soir à la maison avec papa et on se dit qu’on organisera une fête avec les copains l’année prochaine.
Aux USA, au pays de l’enfant roi, on est un “Birthday Boy” ou une “Birthday Girl” :
Il faut revenir, ici, sur ce qui a été dit plus haut. En fait on a le droit de dit “it’s my birthday today”, et la maîtresse dit à toute la classe “today is a special day of Loulou”
Mais être un “Birthday Boy” ou une “Birthday Girl” apporte d’autres privilèges.
Tout d’abord papa et maman n’oublient jamais de fêter l’événement avec les copains et puis il y a toujours plein d’endroits pour fêter son anniversaire. Tous les théâtres pour enfants, les clubs de gym… proposent des “birthday party”. L’idée la plus simple mais qui plait à coup sûr c’est d’organiser l’anniversaire de Loulou au playground. On peut inviter plus d’enfants, les parents sont là pour surveiller et on a toujours une ou deux autres mamans amies pour faires quelques gâteaux.
Mais tout cela n’est rien. La vraie grosse différence, la seule qui compte et qui montre qu’un petit Français ne sera jamais un vrai petit Américain c’est la broche.
La BROCHE ! Oui, aux Etats-Unis, petit Loulou peut aller à l’école en portant fièrement sur la poitrine le signe que ce jour est particulier.
Si Halloween est maintenant fêté en France, on a quand même du mal à imaginer la broche anni versaire portée à l’école. Mais bon qui sait. Il ne faut jamais dire dire fontaine je ne boirai pas de ton eau.
Pour être vraiment juste cette tradition n’est pas purement américaine mais anglo-saxonne. On trouve aussi des “Birthday Boy” et “Birthday Girl” au royaume de la reine Elisabeth II.
Par Anza | 26 June 2008
